Short Treks - Episode 4 - The Escape Artist
Sync & corrections: kDragon
Übersetzung: ~maduX~
Was fällt Dir ein!
Wie kannst Du es wagen, mich anzurühren, Du Miststück?
Wenn meine Partner von dieser Brutalität erfahren,
wirst Du Dich auf der falschen Seite eines Zersetzungsstrahls wiederfinden.
Darauf kannst Du Dich verlassen!
50, und 60.
Es ist eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Was immer er zahlt, ich verdopple es!
Hast Du gehört? Das ist Dein Glückstag.
Verdammt.
Ich wette, Du hättest nicht gedacht, dieses Gesicht jemals wiederzusehen, nicht wahr?
Das stimmt,
weil ich Sie nie zuvor in meinem Leben gesehen habe.
Moment. Haben Sie letztes Jahr versucht, mir ein gebrauchtes Shuttle zu verkaufen?
Nein!
Tevrin Krit.
Du hast mit meiner Schwester geschlafen
und die heilige Keule meiner Familie gestohlen.
Mr. Krit, bei allem Respekt, ich habe keinen blassen Schimmer wovon sie reden.
Diese Keule wurde von meinen Vorfahren weitergereicht,
seit über 100 Jahren.
Ich wollte es meinem Sohn weitergeben.
Äh, Keule? Ist das…
Sie… sagten Sie "Keule"?
Davon hab ich noch nie gehört.
Ist das so eine Art Küchengerät?
Es ist eine Handwaffe, die für den Nahkampf verwendet wird.
Ich habe noch nie was von einer Keule gehört oder eine gesehen.
Ich denke, Sie verwechseln mich.
Nein, ich bin ein Gentleman höchsten Grades.
Wohin man auch geht, die Leute loben Harry Mudd nur in den höchsten Tönen.
Wir müssen für Sie alle gleich aussehen.
Das kann einem leicht passieren, selbst einem Gentleman… Oh.
Harcourt Fenton Mudd.
Von der Föderation gesucht in 30 Fällen von Schmuggel,
20 Fällen von versuchtem Mord,
und einem Fall von versuchtem Königsmord…
Pff… Königsmord…
Er war ein Herzog. Das zählt wohl kaum als Königsmord.
Was versuchen wir jetzt zu ermorden? Die Genauigkeit?
Transport gestohlener Güter,
und in einem Fall… Eindringen in einen Raum-Wal?!
Sie hätten dort sein müssen.
Tönt für mich, als hättest Du die falsche planetare Allianz verärgert.
Sie haben ein Prämie von 100'000 Credits auf Deinen Kopf ausgesetzt,
und ich bin wirklich erfreut,
dass ich derjenige sein werde, der von Deinem Untergang profitiert.
Etwas zum Nachdenken während Deiner Reise.
Das war alles ein grosses Missverständnis.
Was halten Sie davon, wenn wir das ausdiskutieren, hmm?
Unsere Kräfte vereinen und Ihre Keule gemeinsam aufspüren?
Ich bin mir sicher, Du bist es gewohnt, Dich aus solchen Situationen zu winden,
aber nicht heute!
Ich versichere Ihnen, ich war noch nie zuvor in einer solchen Situation.
Was fällt Dir ein! Wie kannst Du es wagen, mich anzurühren, Du Miststück?
Wenn meine Partner von dieser Brutalität erfahren, werden sie…
Du hoffst besser, dass diese Fesseln halten, oder ich schneide Dir Deine Haut ab,
wie bei einem gesäugten Targ!
Nein, halt, warte, nicht mein Gesicht!
Nun gut, vielleicht wurde ich ein- oder zweimal zu Unrecht beschuldigt.
Ich kann nichts dafür, dass mir mein Ruf vorauseilt.
Ich bin ein einprägsamer Kerl.
Das sind alles nur Gerüchte und Schwachsinn, glauben Sie mir.
Na toll.
Oh, Moment. Äh…
Eine verschwommene Erinnerung, äh, blubbert da gerade an die Oberfläche meines Bewusstseins.
Natürlich!
Tevrin Krit.
Mit... mit einem "T". Tevrin.
Ich dachte…
Ich hatte eine romantische Begegnung mit Ihrer Schwester.
Ja, wie konnte ich das nur vergessen?
Ein verbotenes Rendezvous.
Oh, ihre Stosszähne haben mich ins Gesicht gestochen,
ihre Bartstoppeln haben meine Lippen geschürft.
Oh, es war überwältigend verführerisch.
Ja, und in einem Anfall von Leidenschaft habe ich mich mit Ihrer Keule aus dem Staub gemacht…
um sie als Andenken an unsere verbotene Liebe zu behalten.
Und… ich bin nicht stolz darauf, das zu sagen…
Ich habe sie verkauft.
Ihre Keule ist nun an einem unbekannten Ort,
und das tut mir so sehr leid.
Es wird Dir noch mehr leid tun,
nachdem ich Dich an die Sternenflotte übergeben habe.
Ich musste sie verkaufen.
Wir waren knapp bei Kasse.
Ich sollte Ihnen das wirklich nicht erzählen,
aber ich bin ein Mitglied des Widerstandes.
Die Föderation wird nicht aufhören, bis sie ihre Macht
über den gesamten Quadranten gefestigt hat.
Natürlich werden sie die Wahrheit verdrehen und von "friedlicher Erforschung" schwafeln,
aber was sie wirklich wollen, ist die totale hegemoniale Vorherrschaft.
Ich habe noch nie von irgendeinem Widerstand gehört.
Weil es ein geheimer Widerstand ist.
Niemand weiss davon ausser den Wiederständlern.
Von denen ich einer bin.
Sehen Sie, wir zwei sind gar nicht so verschieden.
Wir sind beide gezwungen, um die Reste an den Rändern zu kämpfen.
Wenn es doch nur einen Weg gäbe, dass wir zusammenarbeiten könnten, hmm?
Unsere Ressourcen bündeln, unser Schicksal kontrollieren.
Sie müssen die Weisheit darin erkennen.
Haben diese Sprüche jemals bei jemandem funktioniert?
Das sind keine Sprüche.
Ich sage Ihnen, ich sehe etwas Besonderes in Ihnen.
Wir sind Seelenverwandte.
Hey. Hey!
Ich sage Dir, wir sind Seelenverwandte.
Hör auf herumzutrödeln.
Du bist überraschend stark für Deine zierliche Figur.
Du bringst mich aus dem Gleichgewicht.
Ich habe eine normale Grösse.
Es ist nicht mein Problem, dass Du so furchtbar schwach bist.
Okay, okay.
Weisst Du, wir sind nicht so verschieden, Du und ich.
Beide gezwungen, um die Reste an den Rändern zu kämpfen.
Vielleicht könnten wir zusammenarbeiten,
unser Schicksal kontrollieren.
Bestimmt erkennst Du die Weisheit darin, hmm?
Ein Bündnis würde uns mehr Druckmittel gegen die Föderation geben.
Aber wie sollte ich Dir trauen können?
Wir würden beide von einer Allianz profitieren. Warum sollte ich lügen?
Weil Du von unstillbarer Gier getrieben bist.
Genau. Also binde mich los,
damit wir aus einer schlechten Situation ein gutes Geschäft machen können.
Ist das ein Nein? Warte…
Wonach suchst Du?
Geht Dich nichts an.
Hast Du Dein Schiff aus den Augen verloren?
Wenn Du etwas grösser wärst, würdest Du Dich vielleicht nicht so oft verlaufen.
Ich weiss jederzeit ganz genau, wo ich bin.
Was für eine Art von Kopfgeldjägerin verliert ihr Schiff?
Die Art, die niemals eine Partnerschaft mit Dir eingehen würde!
In Ordnung.
Weisst Du, das Licht, das durch diese Kanalisationsgitter herunterrieselt,
betont Deine aussergewöhnliche Schönheit.
Ruhe!
Bist Du schon vergeben?
Denn ich würde Dir liebend gerne die 27 Monde von Tartus IV zeigen.
Sie sind ein viel besserer Entführer.
Sie war viel zu emotional.
Ich dachte, Du wärst reich?
Oh. Ein weit verbreitetes Missverständnis,
aber ich besitze überhaupt nichts.
Nein, ich sage die Wahrheit. Jegliches Vermögen, das ich mal hatte,
wurde von den Steuereintreibern der Föderation freigesetzt.
Wenn ich Geld hätte, würde ich irgendwo an einem Strand Jippers schlürfen,
anstatt festgekettet zu sein in diesem Stück…
hübschen… Kreuzer.
Das kaufe ich nicht ab.
Ich wette, Du hast ein Vermögen gebunkert.
Oh, nein. Vertrauen Sie mir.
Ich bin der ärmste Mann den Sie je getroffen haben.
Ich sage Ihnen, ich bin reich.
Lassen Sie mich hier runter, Sie werden es nicht bereuen.
Ich höre.
Sie werden nie wieder einen Fuss in einen Saustall wie diesen setzen müssen.
Ich gebe Ihnen so viel Latinum, dass sie ein Cape tragen können,
und niemand wird etwas dagegen sagen können,
denn reiche Leute tun, was immer sie wollen.
Ihre Feinde werden geradezu grün werden vor Neid.
Grüner.
Sozusagen.
Sie würden nur zu den feinsten Abendveranstaltungen eingeladen werden.
Da würde ich in einem Cape gut aussehen.
Sie würden fantastisch aussehen in einem Cape.
Hey, Blödmann.
Du weisst, dass wir hier drin eine Kamera haben, nicht wahr?
Ich hatte ihn beinahe soweit,
dass er glaubte, ich wolle sein Geld.
Du kannst gehen.
Also ihr habt mich in Ketten gewickelt,
in einer Zelle, und an der Decke aufgehängt?
Gibt es ein Wort in eurer Sprache für "Overkill"?
Du scheinst nett zu sein, wie heisst Du?
Deine Haut ist…
so üppig grün.
Wie eine köstliche Limette.
Weisst Du…
Dies könnte Dein Glückstag sein.
Ich kenne den geheimen Aufenthaltsort eines Schatz-Schiffes,
das wir…
Nein.
Krit. Nein!
Hier ist das Föderationsraumschiff «De Milo».
Bitte identifizieren Sie sich.
Oh, sei nicht so naiv.
Haben Deine Leute nicht so eine Art Verhaltenskodex?
Hier ist das tellaritische Handelsschiff D-756.
Erbitten Erlaubnis, uns anzunähern.
Erlaubnis erteilt.
So, denkst Du, Du hättest mich
ausreichend vollgequasselt, dass ich meine Verteidigung vergesse?
Dies ist Deine letzte Chance
dieses Messer zu benutzen, das Du in Deinem Stiefel versteckt hast.
Wollen Sie, dass ich darum bettle?
Denn ich bin mir nicht zu fein zum Betteln.
Bitte, wenn diese Verrückten von der Föderation mich in die Finger kriegen,
werden sie mich lebend häuten und aus einer Luftschleuse blasen.
Es tut mir leid wegen Ihrer Keule.
Das war zutiefst falsch von mir.
Aber Sie sind besser als das. Tellariten sind besser als das.
Sprich weiter.
Nehmen Sie mich mit nach Hause.
Ich werde Ihre Stosszähne polieren.
Ich werde Ihren kleinen Bart flechten. Bitte.
Ich werde die Toiletten reinigen in…
auf Ihrem… auf diesem Schiff.
Alles, nur…
liefern Sie mich nicht denen aus, bitte.
Zwei zum Beamen.
Oh, verdammt nochmal!
Verflucht sei der Tag, an dem ich Ihre schweinsgesichtige Schwester traf!
Willkommen auf der «De Milo».
Wie können wir Ihnen… Oh.
Tevrin Krit.
Erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Mehr als glücklich, Ihnen diesen Drecksack gegen sein Kopfgeld zu überreichen.
Sir, ich entschuldige mich für diesen abscheulichen Space-Homunkulus.
Man sollte meinen, man gewöhnt sich an den Gestank, aber dem ist nicht so.
Folgen Sie mir.
Transferieren Sie das Latinum auf mein Konto,
oder geben Sie es mir in einem grossen Barren?
Ich nehme an, Sie haben Mr. Mudd von einer grossen Kopfgeldjägerin gekauft?
Es war ein faires Geschäft.
Der Kopfgeld steht mir zu.
Richtig. Aber dies ist nicht Harcourt Mudd.
Mein Scanner sagt, er ist es.
Es ist ein Android-Duplikat von Mr. Mudd.
Mit einer dünnen Haut replizierter DNA überzogen,
und darauf programmiert, Sie abzulenken
bis es zu spät für Sie ist, eine Rückerstattung zu fordern.
Kopfgeldjäger tauchen schon die ganze Woche hier auf mit diesen…
grässlichen Dingern.
Jemand hat Sie übers Ohr gehauen.
Oh, das ist ja mal eine Wendung. Hat Dir schon mal jemand davon erzählt?
Einfach umwerfend!
Oh, sehr gut.
Mudd, sag ihm, dass Du echt bist.
Nein!
Wenn ich Geld hätte, würde ich irgendwo an einem Strand Jippers schlürfen.
…würde ich irgendwo an einem Strand Jippers schlürfen.
Wenn ich Geld hätte,
würde ich irgendwo an einem Strand Jippers schlürfen.
Wenn ich Geld hätte, würde ich…
Jippers an einem Strand, Jippers an einem Strand.
Wenn ich Geld hätte, würde ich…
Jippers an einem Strand, Jippers an einem Strand, Jippers…
Ihr Jipper, Ma'am.
- Danke, Mudd. - Bitte sehr, Mudd.
Pass auf, wo Du hintrittst. Ich bin am aufwischen.
Köstlicher Jipper.
Eintreffende Übertragung.
Könnt ihr mich kurz entschuldigen, Jungs? Ich muss das annehmen.
Deaktivieren!
Ja, ich habe gehört, Sie suchen nach Harry Mudd.
Sie können ihn von mir übernehmen, für 50'000.
Ausgezeichnet.
Ich treffe Sie dort.
Oh.
Wären Sie vielleicht an einer kaum gebrauchten Keule interessiert?
Übersetzung: ~maduX~
Es besteht eine grosse Verantwortung.
Jemand oder etwas wird jegliches Leben in der Galaxie auslöschen.
Wir stecken mitten in einem Kampf um die Zukunft.
Mr. Tyler, wir sind ständig in einem Kampf um die Zukunft.
Sei mutig.
Sei tapfer.
Sei beherzt.
Willkommen auf der Discovery.
Star Trek Discovery ist zurück. Am 17. Januar.
Sync and corrections: kDragon
Übersetzung: ~maduX~